西日本新聞で『翻訳がつくる日本語』紹介

A．やあ、もう九月だというのに毎日暑いね。
B．ほんとうにそうね。こういうときは涼しいところで本を読むのが一番だわ。
A．でも暑いときに読みたくなるような本なんてあるのかい？
B．それがあるのよ。西日本新聞を知っているかしら？
A．もちろん知っているさ。九州で読まれている有力ブロック紙じゃないか。
B．そうよ、その西日本新聞（8/27付）の「おすすめ本舗」欄で、中村桃子さんの『翻訳がつくる日本語』が紹介されたのよ。
A．日経に続いて今度は西日本新聞でもかい？
B．そうなのよ。しかも西日本新聞の本社は福岡県、つまり、暑い南国で読まれている新聞ってわけね。
A．えっ？福岡って鹿児島とかに比べたらそれほど暑いわけじゃないぜ…。
B．いいのよ、こまかいことはどうでも。九州の新聞がおすすめする本なら暑さ対策に最適。読後感もすっきり爽快に違いないわよ。
A．そいつはホットニュースだぜ！
B．…（暑苦しいやつね）、せめてクールと言ってほしかったわ。