翻訳書のタイトルをどうするかは悩ましい問題です。 好評発売中の新刊『ケアするのは誰か？』の原題は「Who Cares?」です。直訳しただけじゃないのか？と思われるかもしれませんが、実はそうではないのです。 原題「Who Cares?」に込められたニュアンスを、…